洗漱，但你挣扎了两下没有成功，于是只好放弃，
小纤弱的
窝在他怀里，任由他抱着。然而自从你们来到波斯波利斯，情况似乎变了。玛丽珊黛对别人柔和了，对你却忽然像主
待仆人一样。“对不起，我的小鹿，今晚有
事，耽搁了。”有过。
的人。皇
离
卢斯的私邸还有一定距离。他如果回去，路上又要耽搁休息时间。在来得及后悔之前，你已经拉住了他。你耷拉着脑袋，在窗前愣愣地
着风。栀
的香味从院里飘来，白玉珠冷冰冰地躺在手腕上。夜空中的星星像无数双
睛，一眨一眨望着你，好像在说，你一个人在那里，我们在这里，在一起。“你听说没有，我们再过个把月就能走了……真想赶
离开这个该死的鬼地方……”“嗯……还好。我的百灵
，你是在关心我吗？”皇
家宴那一晚后，玛丽珊黛确实声名鹊起，皇都里不少的商人和贵族都会请她在晚宴上表演。达里奥斯有时也会再召见她，但玛丽珊黛上总会多
不少伤痕。你听说她今晚又要去，不无担忧地望着她。“殿下……最近很累吗？”
“告诉它们，我也有
的人。”你轻轻对着晚风说。等你再睁开
，发现自己不知何时被人移到了床上。夜已了，屋里只燃烧着一盏微弱的蜡烛。卢斯正靠着柔
的床
板，呼
均匀。你把手从他的手里慢慢
来，用手肘将
轻轻撑起，打量着睡梦中的男人。他剑眉微蹙，
角冷
的线条即便在睡梦中也没有完全舒展，平常周的威压虽然减弱了，但反倒多了份疲惫，像在沉睡的雄狮，危险却又迷人，让人难免想要去抚
。你想起今早玛丽珊黛的话，忽然不太想回答这个问题，于是撇撇嘴，将睡意惺忪的大
转向别
，但颊旁却显了红
，卢斯微微一笑，不再逗你，把你从他怀里放了下来。你从书架上
阿基米德讲义的译本，打算继续研读，却发现思想不受遏制游
在设拉开满罂粟的原野和结着一串串紫晶的
藤上。落日消失于无垠的海面，初升的明月皎洁如玉
，夜空
霜，浪倾霰。你耳畔忽然响起海浪轻轻冲刷月亮的声音，仿佛带走了所有尘埃，把月光洗刷地越发清透明亮。“什么伤？哪里有伤？赶
你的活儿去，小心阿曼你。”“上次的伤……好些了吗？”
Notes：别的平台上有读者说文中用‘妾’、‘朕’、‘孤’这些称呼读起来别扭奇怪。这里选择保留这些称呼，原因有二。一、当代波斯语里，‘我’是man，man的谦称是ma，即中文的‘鄙人’。‘您’则和法语vous/tu及古英语you/thou里一样，用sedpersonplural，从to‘你’变成soma。另外，波斯语里也有类似英文法文的royalplural，即君主在自称时会说‘we’而不是‘I’，或直接用拉丁语‘nosism’，以彰显皇权天授。由此可见，波斯语像中文一样，是很注重符合社会
份的称谓的，无论是对自己还是对对方。二、即便原文所用的语言中并没有如‘朕’这样的自称，在翻译时，翻译家们经常会
译文所用语言的习惯来翻译自称。例如，路易十四世的名言L，état，c，estmoi，中文的翻译就是‘朕即国家’，即便原文的moi用的不是royalplural。“喂，先把这些洗了，今晚达里奥斯殿下要我
舞。”起码有过。
“我不知
，小
。”玛丽珊黛是你在戏班认识的第一个朋友。你记得年幼时的她，光辉明亮得像初升的太
。她是个真正的小天使：似乎跟她说上一句话、看她笑一笑，你就会忘却所有的烦恼。她那时候脾气暴得很，若是有人笑话你、欺负你，她一定变本加厉地奉还。你也记得，那些饥饿难捱的冬夜里，她掰给你仅剩的半块面包、一把无果。“对不起，我的小鸟。你一定累了。好好休息，我明天一定早
来看你。”，你刚把挑来的
倒
桶里，她就将一堆衣服扔在了你面前。殿下近来的
境似乎越发艰难了。“殿下呢？”
皇都的
柳街巷和戏团营地混杂着各
三教九，廷不少传闻都在这里不胫而走。在波斯波利斯的这些日，你也有过不少耳闻。老皇帝的健康日益衰弱，脾气却越发暴戾，似乎卢斯殿下在平民中受到的
迎，在他的父亲中就如鱼刺或钉般危险。甚至有人说，老皇帝很快将剥夺长总理内阁事务的大权。你还听说，即便帝国还未摆脱去年夏天旱灾的
影，达里奥斯的母亲，那位
丽的西比尔皇妃，每日仍要有三百个仆人为她准备
浴，只因老皇帝最喜她
冻一般的肌肤。而她儿的嗜血和凶横非但没有受到任何节制，反而恐吓住了一大批朝臣。不少贵族也站在达里奥斯一边，使得他在皇廷和军队中的官衔节节攀升。没有贵族的支持，内阁许多的政策改革，如削减开支、改变税制等，都无法行下去。你愣在那里，看玛丽珊黛一
金红的卷发蹦蹦消失在了人群里。你低
细看。他没骗你，玉杯中的酒果然如动的月光般澄澈透明……玛丽珊黛本来转
就走，但忽然又快活地回过来，绿睛里
着幸灾乐祸的笑。你心里忽然有些发堵，于是伸手轻轻抚过他的眉心，想要把那
褶皱抚平。或许你的力太大，卢斯缓缓睁开了。他发现你在
什么，笑着捉住你的纤细的指，放在边轻吻，
有力的臂膀带你
怀。他的怀抱很
，你这话是不得已对着他的袍襟说的，听起来瓮声瓮气。卢斯不禁失笑，把你拉开一，望着你蒙蒙的杏。那天晚上，你照例被送去了那间
致小屋。黄昏的夕正好，但屋里却没人。慢慢的，落日余晖蹒跚哽咽着退了窗
，一消散在地平线上，黑夜女神完全降临世间。仆人屋将晚饭的餐盘撤下，又给你多了盏蜡烛。