“Doyourememberthefirsttimewemet，Amore?”你还记得我们初次相见的情景吗，爱茉尔？
爱茉尔还是认真想了想。
“Hmmm，fifthyear’sfirstDADAcss…Wewereoutside.Thesu.YoutaughtushowtodealwithRedCaps.”嗯……五年级第一堂课……我们在外面。yang光正好。你教我们怎么对付红帽子。
汤姆笑着摇了摇tou。
“Thinkfurtherback.WewereinNoeAlley，andyouwere——”往回想想，我们在翻倒巷，你那时候——，他比划个手势，“——youwereweebig.”——你才这么高。
翻倒巷……
在她年纪还小的时候……
博金－博克？
“Thatwasyou?！”那是你？！
汤姆望着她微笑不语。
那日正值盛夏，他领她走出翻倒巷时，新雨初霁，yang光正好。他领着她在某个人tou攒动的店铺前停下，给两人一人买了一支雪糕。
在爱茉尔的记忆里，那是tou一回有人问她想吃什么。
“Holy，Istill’tquitefathomwhyIdidthat…NotthatIregretlendingahand，mindyou.It’sjust—well，it’slythesortofthingI’dusuallydo.”说真的，我也不太清楚我当时为什么会那样zuo……不是说我后悔帮忙，只是……这并不是我通常会zuo的事。
言毕，里德尔偏着tou，想了片刻，一边用拇指在爱茉尔手心里ca出一个个小圈儿。
“Isupposeyouremindedmeofmyselfonthatfirstsolotrip.Ionlywishsomeonehaddohesameformebackthen.”我想，你大概让我想起了我独自一人第一次去斜角巷的模样。我希望当时能有人也为我这么zuo。
爱茉尔双眼han笑，神情就跟看透了汤姆的心思一样，说话的语气轻描淡写，却掩不住声音的柔缓。
“Youknow，it’smomentslikethesethatmakemerealizeyou’realotkinderandwarmerthanyouleton.Youmaynotadmitit，butwhatyoudospeakvolumes.Andforwhatit’sworth，I’mtrulygratefulforit.”你知dao，正是现在这样的时刻让我觉得你实际上比你表现出的要温nuan和善良得多。你可能不愿意承认，但你的行为已经说明了一切。无论如何，我真的很感激这一点。
听了这话，里德尔沉默了片刻，低tou避开目光，眼中却笑意不减，手上将爱茉尔握jin了些。
“Yougivemetoomuchcredit.I’mnotquitethesaintyouthinkIam.But…IsupposeIdon’tmindifyouseeitthatway.”你把我想得太好了。我并不像你认为的那样无私。不过……如果你愿意这么看，我倒也不介意。
但，最后那句话隐着难以掩饰的欢快，说得并不像“不介意”两个词所暗示的那般无所谓，反而倒像很欢喜于她的话一样。
烛影摇曳，随夜色愈nong1，渐染上几分缱绻的柔黄，不再如二人刚进屋那样白亮。爱茉尔似乎瞧见她的爱人颊旁韵出了微红。她想起两人多年的羁绊，心里百味杂陈，酿出比甜酒还nong1的醉意，不由得一阵恍惚：在这苦楚的人生路上，他们就是彼此最贵重的礼物。
她没有dao破里德尔的口是心非，就着适才的话题，询问他来霍格沃茨教书前的经历，问他曾经旅行过的地方。他向她讲述他在东欧、中亚、印度的旅行，向她讲述他在旅途中遇见的奇珍异兽、各色人物、百般趣闻。一首又一首曲子结束……爱茉尔也记不请自己刚喝完的是第二杯还是第三杯酒了。
留声机里liu溢出新旋律，正是她最喜欢的那首慢板小曲儿。爱茉尔浑shen一nuan，两颊热腾腾的，如仲夏时节新雨后的黄昏里，nuan风chui拂在shen上的感觉一般。她忽然很希望这歌曲、这温热的感觉——以及这夜晚——永不结束。
注：此chu1可peiSecretSisters的《TomorrowWillBeKinder》
“Wouldyoupourmeanss，please?”能请你再帮我倒一杯吗？
汤姆不忍扫了爱人的兴致。
“Alright，butstone，OK?”好。不过这是最后一杯，行吗？
爱茉尔咯咯一笑。
“Thanks，Gran.Abitmorethanthat，please.”多谢了‘我的nainai’。再多一点儿。
汤姆眼梢han笑，多给爱茉尔浅浅斟了一点儿酒，顺便笑纳了她对他回敬的戏称。
“Mmmmm，youItaliansandyourwine…”嗯……你们这些意大利人……
爱茉尔把酒杯接过来抿了一口，一边瞪了汤姆一眼。
“Excuseme，sir，andwhatisthatsupposedtomean?”不好意思，先生，您这是什么意思？
“Oh，nooffense，justthatyou’reunsalvageablesuckersfoodalcohol.”哦，没冒犯的意思，只是说你们对好酒无可救药的情有独钟。
爱茉尔
爱茉尔还是认真想了想。
“Hmmm，fifthyear’sfirstDADAcss…Wewereoutside.Thesu.YoutaughtushowtodealwithRedCaps.”嗯……五年级第一堂课……我们在外面。yang光正好。你教我们怎么对付红帽子。
汤姆笑着摇了摇tou。
“Thinkfurtherback.WewereinNoeAlley，andyouwere——”往回想想，我们在翻倒巷，你那时候——，他比划个手势，“——youwereweebig.”——你才这么高。
翻倒巷……
在她年纪还小的时候……
博金－博克？
“Thatwasyou?！”那是你？！
汤姆望着她微笑不语。
那日正值盛夏，他领她走出翻倒巷时，新雨初霁，yang光正好。他领着她在某个人tou攒动的店铺前停下，给两人一人买了一支雪糕。
在爱茉尔的记忆里，那是tou一回有人问她想吃什么。
“Holy，Istill’tquitefathomwhyIdidthat…NotthatIregretlendingahand，mindyou.It’sjust—well，it’slythesortofthingI’dusuallydo.”说真的，我也不太清楚我当时为什么会那样zuo……不是说我后悔帮忙，只是……这并不是我通常会zuo的事。
言毕，里德尔偏着tou，想了片刻，一边用拇指在爱茉尔手心里ca出一个个小圈儿。
“Isupposeyouremindedmeofmyselfonthatfirstsolotrip.Ionlywishsomeonehaddohesameformebackthen.”我想，你大概让我想起了我独自一人第一次去斜角巷的模样。我希望当时能有人也为我这么zuo。
爱茉尔双眼han笑，神情就跟看透了汤姆的心思一样，说话的语气轻描淡写，却掩不住声音的柔缓。
“Youknow，it’smomentslikethesethatmakemerealizeyou’realotkinderandwarmerthanyouleton.Youmaynotadmitit，butwhatyoudospeakvolumes.Andforwhatit’sworth，I’mtrulygratefulforit.”你知dao，正是现在这样的时刻让我觉得你实际上比你表现出的要温nuan和善良得多。你可能不愿意承认，但你的行为已经说明了一切。无论如何，我真的很感激这一点。
听了这话，里德尔沉默了片刻，低tou避开目光，眼中却笑意不减，手上将爱茉尔握jin了些。
“Yougivemetoomuchcredit.I’mnotquitethesaintyouthinkIam.But…IsupposeIdon’tmindifyouseeitthatway.”你把我想得太好了。我并不像你认为的那样无私。不过……如果你愿意这么看，我倒也不介意。
但，最后那句话隐着难以掩饰的欢快，说得并不像“不介意”两个词所暗示的那般无所谓，反而倒像很欢喜于她的话一样。
烛影摇曳，随夜色愈nong1，渐染上几分缱绻的柔黄，不再如二人刚进屋那样白亮。爱茉尔似乎瞧见她的爱人颊旁韵出了微红。她想起两人多年的羁绊，心里百味杂陈，酿出比甜酒还nong1的醉意，不由得一阵恍惚：在这苦楚的人生路上，他们就是彼此最贵重的礼物。
她没有dao破里德尔的口是心非，就着适才的话题，询问他来霍格沃茨教书前的经历，问他曾经旅行过的地方。他向她讲述他在东欧、中亚、印度的旅行，向她讲述他在旅途中遇见的奇珍异兽、各色人物、百般趣闻。一首又一首曲子结束……爱茉尔也记不请自己刚喝完的是第二杯还是第三杯酒了。
留声机里liu溢出新旋律，正是她最喜欢的那首慢板小曲儿。爱茉尔浑shen一nuan，两颊热腾腾的，如仲夏时节新雨后的黄昏里，nuan风chui拂在shen上的感觉一般。她忽然很希望这歌曲、这温热的感觉——以及这夜晚——永不结束。
注：此chu1可peiSecretSisters的《TomorrowWillBeKinder》
“Wouldyoupourmeanss，please?”能请你再帮我倒一杯吗？
汤姆不忍扫了爱人的兴致。
“Alright，butstone，OK?”好。不过这是最后一杯，行吗？
爱茉尔咯咯一笑。
“Thanks，Gran.Abitmorethanthat，please.”多谢了‘我的nainai’。再多一点儿。
汤姆眼梢han笑，多给爱茉尔浅浅斟了一点儿酒，顺便笑纳了她对他回敬的戏称。
“Mmmmm，youItaliansandyourwine…”嗯……你们这些意大利人……
爱茉尔把酒杯接过来抿了一口，一边瞪了汤姆一眼。
“Excuseme，sir，andwhatisthatsupposedtomean?”不好意思，先生，您这是什么意思？
“Oh，nooffense，justthatyou’reunsalvageablesuckersfoodalcohol.”哦，没冒犯的意思，只是说你们对好酒无可救药的情有独钟。
爱茉尔