尚美雪的话瞬时让谢屏满脸黑线，而持枪时一副英姿飒爽模样的李映雪更是柳眉倒竖满脸杀气，大有从小笼nV变shen成李莫愁的趋势。谢屏森怕她暴走，赶jin劝wei：「雪儿，不要和这些不晓得从哪个shen山跑出来的土包子一般见识，你想想，如果不是土包子，能够被我们两把PM就吓成这样吗？」
谢屏森这麽一说，倒是把李映雪逗乐了，她噗嗤一笑，满脸寒霜立即变成灿烂春花，煞是好看。不过这时谢屏森可无心欣赏美nV，转tou向眉tou仍是shen锁的尚美雪说：「伊莎贝拉，你来问海盗首领，就问刚刚我说的那些问题。」
尚美雪与那海盗首领叽哩呱啦地说了一会儿後，一脸疑惑地说：「他说他是阿ba斯海军都督辛ba达，奉乌尼木齐将军的命令追捕叛徒奥萨玛……这个人有病！」
「辛ba达？乌尼木齐？奥萨玛？我靠！他怎麽不说乌鲁木齐？这个人果然有病！」谢屏森这段话的後半bu是用台语说的，懂现代台语的人都知dao「乌鲁木齐」的隐喻就是luan七八糟的意思，所以尚美雪李映雪都笑了起来。也就是这时候，谢屏森眼角撇见有几个人脸上lou出惊讶的表情，但这时他顾不得细想，而是把注意力转到那些欧洲船员shen上，对尚美雪说：「伊莎贝拉，我们先不guan这些有病的阿拉伯人，那些欧洲人在念什麽呀，我完全听不懂。」
刚才尚美雪也注意到那些欧洲船员似乎不懂英语，这时听谢屏森一说，她走近了些凝神听那些欧洲船员在说什麽。旋即她皱眉说：「他们也在祈祷，可是说的是拉丁语。」
「呀！拉丁语？」
也难怪谢屏森与李映雪会惊讶，虽说拉丁语是现在多数欧洲语言的重要源tou，可自十五、十六世纪欧洲近代国家形成之後，各国为摆脱罗ma天主教会的控制，纷纷推动以各国土着语言代替拉丁语，历经数百年的本土化运动後，基本上现在只有罗ma天主教廷内bu活动与bu分学术研究上会使用拉丁语。正因如此，几个欧洲船员竟是用拉丁语祈祷，这就令人讶异了。
这时谢屏森注意到一个shen材特别高壮的欧洲船员，虽然左手臂与脸颊各挨了一刀，满shen鲜血地看来颇狼狈，但神情却仍是坚毅勇悍，且虽然他也是口中喃喃自语，却仍抬tou望着他们，他心念一转，用枪指了指那船员，同时对尚美雪说：「伊莎贝拉，你问他是那个国家的人，从哪里来？要去哪里？为什麽不开正常一点的船而是开这麽落伍的老古董？」
当谢屏森用枪指着那个欧洲船员时，那人的脸sE都白了，但他还是回答了尚美雪的询问。只是，他的回答让谢屏森的眉tou纠结得更jin了。「阿ma尔菲大公的卫队队chang？来东方贸易途中被阿ba斯海军追杀？这老古董帆船是他们那边最好的船？这什麽跟什麽呀……」他望了望尚美雪，但尚美雪也是摇了摇tou表示她不理解。也难怪谢屏森困惑，因为阿ma尔菲大公、阿ba斯都是早已消失在历史洪liu中的名词，怎麽现在又出现了？
同样一脸狐疑的李映雪说：「我们不会碰到一群JiNg神病追杀另一群JiNg神病吧？」
李映雪的话让谢屏森与尚美雪想笑，可是他们又笑不出来。李映雪的推论听起来荒谬，却是目前状况下最合理的解释，可是若真的如此，那谢屏森三人的遭遇就太悲剧了。空难掉在荒岛上无人闻问，好不容易等来的救援却是一群玩角sE扮演的JiNg神病患……难dao全世界的正常人都Si光了，以致於必须让JiNg神病患来救人吗？
就在此时，谢屏森眼角喵见一个小伙子两眼发直地望着李映雪。谢屏森想起刚刚自己讲台语时有几个人似乎能听懂，这小子就是其中一人。这小子shen旁还有两个男人，一个是tou发微白的老者，另一个是个年约三十的矮壮男子，他们三人都chang着东方人的脸孔，且三人chang得很像，应该是亲戚。他们和谢屏森在树林里就注意到的那个金发美nV好像都懂台语。这时谢屏森心思一动，决定从这个sE眯眯看着李映雪的小sE鬼着手。他用枪指了指那小伙子用台语说：「汝，就是汝，汝叫什麽名字？是哪里人？为什麽坐这zhong破船来这里？」
那小伙子看起来就是个有sE心没sE胆的人，被谢屏森用枪一指一喝问，就吓得全shen发抖往老者背後躲，这让谢屏森三人看了都觉得不爽。谢屏森正想再问时，那老者在矮壮男子的搀扶下危危颠颠地站起来，先叉手行了个谢屏森只在书上见过的古礼然後说：「大宋泉州海商h波，率二子h华、h苙见过三位恩人，感谢三位恩人救命之恩。这次我们[注1]是和大食奥御医逃避大食官府抓补，在海上遇了风难，为番人ma郎君所救。ma郎君的船虽然不能和大宋海船相b，但也是番人船只中少有的大船。只是因为遭遇风难，大食水师又追得jin，途中一直无法修整，才让恩人误会。」说完，他又行了个礼。
老者的台语有一zhong谢屏森彷佛相识的腔调，他听出那是小时候听过的一zhong口音，他知dao那是泉州口音，因此这老者所说的应该是泉州腔的闽南语了。然而熟悉的语言传达的却是陌生的内容，尤其是大宋、大食、水师这几个不应该出现在现代社会的词汇，竟让谢屏森忽然有zhong不寒而栗的感觉。他看了看尚美雪与李映雪，李映雪仍是一脸茫然，看来是被老者的话弄糊涂了，但尚美雪的脸sE苍白神情惊恐，看来也是和自己一样有大事不妙的感觉。
谢屏森shen呼x1一下，把脑中的荒谬想法甩到一旁，决定再问那个金发nV子。他用枪指着那个金发美nV用台语说：「汝，站起来，汝叫什麽名字？哪里人？为什麽不坐汽船而坐帆船？为什麽会来这里？」
那金发nV子吓了一tiao，但旋即扶着shen旁一个大胡子中年男人站起来，向谢屏森鞠躬说dao：「尊贵的恩人，我名叫碧娜芝，阿ba斯智慧之家的学者……」她看一下shen旁的大胡子继续说：「这是我的阿爹奥萨玛，伊是哈里发的御医。因为我的阿爹发现了乌尼木齐将yu谋杀哈里发的Y谋，所以乌尼木齐将军yu杀伊」她又指了指那偷看李映雪的小子说：「h十一郎父子是大宋的客商，先前h十一郎生了病，是我阿爹治好的，他们[注2]yu离开ba格达时，刚好遇见乌尼木齐将军yu杀我们，h十一郎父子就帮我们逃离ba格达。我们在海上碰到风浪，船沈了，好在遇见善心的ma里奥爵士救了我们」她又指了指刚刚那个shen材高大的欧洲人，然後又说：「我不知dao恩人所讲的汽船是什麽船，ma里奥爵士的船虽然仍b不上阿ba斯的船，但确实是不错的海船。不幸的是，我们在快到达细兰时遇到乌尼木齐将军派出的舰队，善心的ma里奥爵士不肯把我们jiao出去，就带着我们逃亡。这一路上我们又遇见了一次暴风雨，本以为已经摆脱了追兵，但两天前却又被追上了。真主保佑，让我们来到这个海岛，让我们遇见尊贵的恩人，是你们用雷神的武qi救了我们。」说到这里，她又鞠躬致礼。
这时候谢屏森已经觉得无法压抑心里的惊恐了。这些人谈话的内容、穿着的古朴、所搭乘的古董帆船，再加上空难後救援迟迟未出现，这些讯息加在一起，所指出的情况其实并不只是刚刚李映雪所说的那一zhong，只是那另外一zhong状况太匪夷所思，gen本就是科幻里面才会出现的，所以先前谢屏森下意识地将之剔除在外。但此时这自称大宋海商的老者与金发美nV所说的话，却一再指向那最不可能的情况。谢屏森shen呼x1几下，力图让自己镇定下来，决定问一个角sE扮演狂不应该知dao的问题。他再看着那老者问：「汝说汝是泉州人，那我问汝，泉州h族的堂号是什麽？先祖是谁？」
那老者对谢屏森的问题颇感惊讶，但仍恭敬地回说：「我闽地h族的先祖是元方公，h族入闽後始居於福州，唐高宗时国材公由福州南下定居泉州，始有泉州h族。国材公五子分居泉州各地，小老儿出shen清溪h族。而我泉州h族虽开枝散叶，却都以国材公所创之紫云为堂号。」
老者的话让谢屏森看到一丝希望，於是他追问：「国材公？泉州h族始祖不是h守恭吗？」
老者又恭敬地回答：「先祖守恭公字国材。」
老者的声音不大，可是听在谢屏森耳里却如轰隆雷响。他颤抖着向尚美雪说：「你……你问一下那个欧洲人今年是公元几年？」
脸sE同样难看的尚美雪立即又用拉丁语和那欧洲人说了几句，然後带着哭腔说：「他说今年是主後第一千零七十四年……」
这个答案已经在谢屏森的预料之中，但一旁的李映雪看来是这时才发现情况不对，惊呼dao：「什麽？一零七四年？这怎麽可能？！」
谢屏森向她lou出一个b哭还难看的笑容，说：「雪儿，我不知dao竟是怎麽一回事，但我们搭的这班飞机好像是直达中古世纪……」
[注1]
闽南语中的「我们」一词有两zhong指称，一是指包han说话者与听话者在内的我们，此时的「我们」发音为lán，写作「咱」；第二zhong「我们\是指说话者与不包han听话者在内的其他人，这zhong情况下的「我们」发音为guán，写作「阮」。但「阮」又可指第一人称的我，为避免读者混淆，本文以「我们」一词来通指所有情况下的「我们」。
[注2]
「他们」一词在闽南语的发音同英文的in，其写法为人字旁再一个因。此字在现代一般辞典里是找不到的，因而本文里以「他们」替代之。
谢屏森这麽一说，倒是把李映雪逗乐了，她噗嗤一笑，满脸寒霜立即变成灿烂春花，煞是好看。不过这时谢屏森可无心欣赏美nV，转tou向眉tou仍是shen锁的尚美雪说：「伊莎贝拉，你来问海盗首领，就问刚刚我说的那些问题。」
尚美雪与那海盗首领叽哩呱啦地说了一会儿後，一脸疑惑地说：「他说他是阿ba斯海军都督辛ba达，奉乌尼木齐将军的命令追捕叛徒奥萨玛……这个人有病！」
「辛ba达？乌尼木齐？奥萨玛？我靠！他怎麽不说乌鲁木齐？这个人果然有病！」谢屏森这段话的後半bu是用台语说的，懂现代台语的人都知dao「乌鲁木齐」的隐喻就是luan七八糟的意思，所以尚美雪李映雪都笑了起来。也就是这时候，谢屏森眼角撇见有几个人脸上lou出惊讶的表情，但这时他顾不得细想，而是把注意力转到那些欧洲船员shen上，对尚美雪说：「伊莎贝拉，我们先不guan这些有病的阿拉伯人，那些欧洲人在念什麽呀，我完全听不懂。」
刚才尚美雪也注意到那些欧洲船员似乎不懂英语，这时听谢屏森一说，她走近了些凝神听那些欧洲船员在说什麽。旋即她皱眉说：「他们也在祈祷，可是说的是拉丁语。」
「呀！拉丁语？」
也难怪谢屏森与李映雪会惊讶，虽说拉丁语是现在多数欧洲语言的重要源tou，可自十五、十六世纪欧洲近代国家形成之後，各国为摆脱罗ma天主教会的控制，纷纷推动以各国土着语言代替拉丁语，历经数百年的本土化运动後，基本上现在只有罗ma天主教廷内bu活动与bu分学术研究上会使用拉丁语。正因如此，几个欧洲船员竟是用拉丁语祈祷，这就令人讶异了。
这时谢屏森注意到一个shen材特别高壮的欧洲船员，虽然左手臂与脸颊各挨了一刀，满shen鲜血地看来颇狼狈，但神情却仍是坚毅勇悍，且虽然他也是口中喃喃自语，却仍抬tou望着他们，他心念一转，用枪指了指那船员，同时对尚美雪说：「伊莎贝拉，你问他是那个国家的人，从哪里来？要去哪里？为什麽不开正常一点的船而是开这麽落伍的老古董？」
当谢屏森用枪指着那个欧洲船员时，那人的脸sE都白了，但他还是回答了尚美雪的询问。只是，他的回答让谢屏森的眉tou纠结得更jin了。「阿ma尔菲大公的卫队队chang？来东方贸易途中被阿ba斯海军追杀？这老古董帆船是他们那边最好的船？这什麽跟什麽呀……」他望了望尚美雪，但尚美雪也是摇了摇tou表示她不理解。也难怪谢屏森困惑，因为阿ma尔菲大公、阿ba斯都是早已消失在历史洪liu中的名词，怎麽现在又出现了？
同样一脸狐疑的李映雪说：「我们不会碰到一群JiNg神病追杀另一群JiNg神病吧？」
李映雪的话让谢屏森与尚美雪想笑，可是他们又笑不出来。李映雪的推论听起来荒谬，却是目前状况下最合理的解释，可是若真的如此，那谢屏森三人的遭遇就太悲剧了。空难掉在荒岛上无人闻问，好不容易等来的救援却是一群玩角sE扮演的JiNg神病患……难dao全世界的正常人都Si光了，以致於必须让JiNg神病患来救人吗？
就在此时，谢屏森眼角喵见一个小伙子两眼发直地望着李映雪。谢屏森想起刚刚自己讲台语时有几个人似乎能听懂，这小子就是其中一人。这小子shen旁还有两个男人，一个是tou发微白的老者，另一个是个年约三十的矮壮男子，他们三人都chang着东方人的脸孔，且三人chang得很像，应该是亲戚。他们和谢屏森在树林里就注意到的那个金发美nV好像都懂台语。这时谢屏森心思一动，决定从这个sE眯眯看着李映雪的小sE鬼着手。他用枪指了指那小伙子用台语说：「汝，就是汝，汝叫什麽名字？是哪里人？为什麽坐这zhong破船来这里？」
那小伙子看起来就是个有sE心没sE胆的人，被谢屏森用枪一指一喝问，就吓得全shen发抖往老者背後躲，这让谢屏森三人看了都觉得不爽。谢屏森正想再问时，那老者在矮壮男子的搀扶下危危颠颠地站起来，先叉手行了个谢屏森只在书上见过的古礼然後说：「大宋泉州海商h波，率二子h华、h苙见过三位恩人，感谢三位恩人救命之恩。这次我们[注1]是和大食奥御医逃避大食官府抓补，在海上遇了风难，为番人ma郎君所救。ma郎君的船虽然不能和大宋海船相b，但也是番人船只中少有的大船。只是因为遭遇风难，大食水师又追得jin，途中一直无法修整，才让恩人误会。」说完，他又行了个礼。
老者的台语有一zhong谢屏森彷佛相识的腔调，他听出那是小时候听过的一zhong口音，他知dao那是泉州口音，因此这老者所说的应该是泉州腔的闽南语了。然而熟悉的语言传达的却是陌生的内容，尤其是大宋、大食、水师这几个不应该出现在现代社会的词汇，竟让谢屏森忽然有zhong不寒而栗的感觉。他看了看尚美雪与李映雪，李映雪仍是一脸茫然，看来是被老者的话弄糊涂了，但尚美雪的脸sE苍白神情惊恐，看来也是和自己一样有大事不妙的感觉。
谢屏森shen呼x1一下，把脑中的荒谬想法甩到一旁，决定再问那个金发nV子。他用枪指着那个金发美nV用台语说：「汝，站起来，汝叫什麽名字？哪里人？为什麽不坐汽船而坐帆船？为什麽会来这里？」
那金发nV子吓了一tiao，但旋即扶着shen旁一个大胡子中年男人站起来，向谢屏森鞠躬说dao：「尊贵的恩人，我名叫碧娜芝，阿ba斯智慧之家的学者……」她看一下shen旁的大胡子继续说：「这是我的阿爹奥萨玛，伊是哈里发的御医。因为我的阿爹发现了乌尼木齐将yu谋杀哈里发的Y谋，所以乌尼木齐将军yu杀伊」她又指了指那偷看李映雪的小子说：「h十一郎父子是大宋的客商，先前h十一郎生了病，是我阿爹治好的，他们[注2]yu离开ba格达时，刚好遇见乌尼木齐将军yu杀我们，h十一郎父子就帮我们逃离ba格达。我们在海上碰到风浪，船沈了，好在遇见善心的ma里奥爵士救了我们」她又指了指刚刚那个shen材高大的欧洲人，然後又说：「我不知dao恩人所讲的汽船是什麽船，ma里奥爵士的船虽然仍b不上阿ba斯的船，但确实是不错的海船。不幸的是，我们在快到达细兰时遇到乌尼木齐将军派出的舰队，善心的ma里奥爵士不肯把我们jiao出去，就带着我们逃亡。这一路上我们又遇见了一次暴风雨，本以为已经摆脱了追兵，但两天前却又被追上了。真主保佑，让我们来到这个海岛，让我们遇见尊贵的恩人，是你们用雷神的武qi救了我们。」说到这里，她又鞠躬致礼。
这时候谢屏森已经觉得无法压抑心里的惊恐了。这些人谈话的内容、穿着的古朴、所搭乘的古董帆船，再加上空难後救援迟迟未出现，这些讯息加在一起，所指出的情况其实并不只是刚刚李映雪所说的那一zhong，只是那另外一zhong状况太匪夷所思，gen本就是科幻里面才会出现的，所以先前谢屏森下意识地将之剔除在外。但此时这自称大宋海商的老者与金发美nV所说的话，却一再指向那最不可能的情况。谢屏森shen呼x1几下，力图让自己镇定下来，决定问一个角sE扮演狂不应该知dao的问题。他再看着那老者问：「汝说汝是泉州人，那我问汝，泉州h族的堂号是什麽？先祖是谁？」
那老者对谢屏森的问题颇感惊讶，但仍恭敬地回说：「我闽地h族的先祖是元方公，h族入闽後始居於福州，唐高宗时国材公由福州南下定居泉州，始有泉州h族。国材公五子分居泉州各地，小老儿出shen清溪h族。而我泉州h族虽开枝散叶，却都以国材公所创之紫云为堂号。」
老者的话让谢屏森看到一丝希望，於是他追问：「国材公？泉州h族始祖不是h守恭吗？」
老者又恭敬地回答：「先祖守恭公字国材。」
老者的声音不大，可是听在谢屏森耳里却如轰隆雷响。他颤抖着向尚美雪说：「你……你问一下那个欧洲人今年是公元几年？」
脸sE同样难看的尚美雪立即又用拉丁语和那欧洲人说了几句，然後带着哭腔说：「他说今年是主後第一千零七十四年……」
这个答案已经在谢屏森的预料之中，但一旁的李映雪看来是这时才发现情况不对，惊呼dao：「什麽？一零七四年？这怎麽可能？！」
谢屏森向她lou出一个b哭还难看的笑容，说：「雪儿，我不知dao竟是怎麽一回事，但我们搭的这班飞机好像是直达中古世纪……」
[注1]
闽南语中的「我们」一词有两zhong指称，一是指包han说话者与听话者在内的我们，此时的「我们」发音为lán，写作「咱」；第二zhong「我们\是指说话者与不包han听话者在内的其他人，这zhong情况下的「我们」发音为guán，写作「阮」。但「阮」又可指第一人称的我，为避免读者混淆，本文以「我们」一词来通指所有情况下的「我们」。
[注2]
「他们」一词在闽南语的发音同英文的in，其写法为人字旁再一个因。此字在现代一般辞典里是找不到的，因而本文里以「他们」替代之。