夫人拿着小贩们拿来的护shen用的朴刀挥舞着。周围的树梢掉下来。
雷先用手制止说dao：
「用武力的话，我也希望的。但是，有条件。」
「什麽？」
「输了的人、唯命是从。」
夫人呵呵地笑着摇着朴刀。
「你想用gun子赢刀吗？真是可笑啊。那嚒，如果我赢了，你就不要打一〇八星了，回家吧。」
雷先同意dao：
「知dao了，如果我赢了，你就从那个人那里出来，自己去上清g0ng。」
夫人哈哈大笑，把朴刀像水车一样转动dao：
「哼，我会倒立着去的。如果你能赢我了！」
夫人大声地向上段砍去。接住的雷先的手臂麻木了。夫人轻松地把刀放回去，又同样地砍了进来。
雷先仔细看了看，接住了，打了十几合。夫人的斩撃越来越有力，雷先被气势所压倒。
但是，只是假装被压住了。渐渐地可以掌握了她的战法。接着大摇大摆的时候，弯下shen子，伸出bAng子打她的脚背。
「哎呀！」
夫人因疼痛而扭曲了脸。雷先挥舞着bAng子，戳着她的鸠尾。
「……！」
夫人无声地倒下了。
日文原文
夫人は、行商人たちが护shen用に持ってきた朴刀なぎなたを手に取り、振り回した。周囲の梢がバサバサと落ちる。
雷先が、手で制して言った。
「腕で来るというなら、望むところだ。ただし、条件がある」
「なんだい？」
「负けた方は、胜った方の言うことを一つだけ闻くんだ」
夫人はふふふと笑い、朴刀を揺する。
「bAngで刀に胜つ気かい、笑止だね。じゃあ、あたしが胜ったら、一〇八星狩りはやめて、お家へお帰り」
雷先は颔き、
「分かった。もし俺が胜ったら、その人から出て、自分から上清g0ngへ行くんだぞ」
夫人はからからと笑い、朴刀を水车のように回した。
「ふん、逆立ちして行ってやるよ。このあたしに胜てたらね！」
叫びを上げて、夫人が大上段に斩りかかる。受け止めた雷先の腕がしびれた。夫人は楽々と刀を戻し、また同じように斩り込んでくる。
雷先は良く见て受けliuし、十数合打ち合った。夫人の技はどんどん力强くなり、雷先は势いに圧されている。
だが、圧された振りをしていただけだった。だんだんと彼nVの攻め方が见えてくる。そして大きな振りが来たとき、shenをかがめてかいくぐり、bAngを突き出して彼nVの足の甲を打った。
「ぐうっ」
夫人が痛みに顔を歪める。雷先はbAngを翻し、彼nVの鸠尾を突いた。
「……！」
夫人は、声も无く倒れた。
雷先用手制止说dao：
「用武力的话，我也希望的。但是，有条件。」
「什麽？」
「输了的人、唯命是从。」
夫人呵呵地笑着摇着朴刀。
「你想用gun子赢刀吗？真是可笑啊。那嚒，如果我赢了，你就不要打一〇八星了，回家吧。」
雷先同意dao：
「知dao了，如果我赢了，你就从那个人那里出来，自己去上清g0ng。」
夫人哈哈大笑，把朴刀像水车一样转动dao：
「哼，我会倒立着去的。如果你能赢我了！」
夫人大声地向上段砍去。接住的雷先的手臂麻木了。夫人轻松地把刀放回去，又同样地砍了进来。
雷先仔细看了看，接住了，打了十几合。夫人的斩撃越来越有力，雷先被气势所压倒。
但是，只是假装被压住了。渐渐地可以掌握了她的战法。接着大摇大摆的时候，弯下shen子，伸出bAng子打她的脚背。
「哎呀！」
夫人因疼痛而扭曲了脸。雷先挥舞着bAng子，戳着她的鸠尾。
「……！」
夫人无声地倒下了。
日文原文
夫人は、行商人たちが护shen用に持ってきた朴刀なぎなたを手に取り、振り回した。周囲の梢がバサバサと落ちる。
雷先が、手で制して言った。
「腕で来るというなら、望むところだ。ただし、条件がある」
「なんだい？」
「负けた方は、胜った方の言うことを一つだけ闻くんだ」
夫人はふふふと笑い、朴刀を揺する。
「bAngで刀に胜つ気かい、笑止だね。じゃあ、あたしが胜ったら、一〇八星狩りはやめて、お家へお帰り」
雷先は颔き、
「分かった。もし俺が胜ったら、その人から出て、自分から上清g0ngへ行くんだぞ」
夫人はからからと笑い、朴刀を水车のように回した。
「ふん、逆立ちして行ってやるよ。このあたしに胜てたらね！」
叫びを上げて、夫人が大上段に斩りかかる。受け止めた雷先の腕がしびれた。夫人は楽々と刀を戻し、また同じように斩り込んでくる。
雷先は良く见て受けliuし、十数合打ち合った。夫人の技はどんどん力强くなり、雷先は势いに圧されている。
だが、圧された振りをしていただけだった。だんだんと彼nVの攻め方が见えてくる。そして大きな振りが来たとき、shenをかがめてかいくぐり、bAngを突き出して彼nVの足の甲を打った。
「ぐうっ」
夫人が痛みに顔を歪める。雷先はbAngを翻し、彼nVの鸠尾を突いた。
「……！」
夫人は、声も无く倒れた。